Mitä sanot? - Ei sinun värisi.
Ei vesinokkaeläimen kalloa muun värisenä saa.
Tämä on Sherlockille. Hän pitää tällaisesta.
Se on taattua, kun nimeät lapsesi Sherlockiksi.
Nimi on vähiten outoa hänessä. Esittelen sinut joskus.
Toivottavasti tämä piristää häntä. Hän on tylsistynyt.
Ei mielenkiintoisia murhajuttuja pariin viikkoon.
Jos etsitte tekemistä...
Unohda. Se on noloa.
Ajattelin viime viikolla soittaa sinulle.
Yritän löytää erästä miestä.
Yhden illan juttua. - Jennifer Sayles!
Tapasin hänet silloin tyttöjen illassa.
Vuosi sitten, kun lähdit kesken pois.
Päädyin yhteen baariin 42. Streetilla ja tapasin Tonyn.
Onko hänellä sukunimeä? - Hän on kuvajournalisti.
Hän on mahtava ja meillä synkkasi.
Se ei ollut kännisten puuhastelua.
Baarista menimme taidegalleriaan ja sieltä luokseni.
Koko yö oli täydellinen. Aivan kuin elokuvasta.
Hän lähti sitten aamulla töihin Pariisiin pariksi kuukaudeksi.
Emme vaihtaneet numeroita. - Jos tiedät vain etunimen, -
en tiedä, mistä aloittaa. Emmekä tällaista yleensä tee.
Olet kuitenkin hyvä tässä.
En pyytäisi mitään näin nöyryyttävää, -
ellen uskoisi hänen olevan se oikea.
Se on silkkaa hakuammuntaa.
Onnistuessamme ystäväsi tulee huomanneeksi jonkun gigolon -
olevan muuta kuin elämänsä mies. - Autatko vai et?
Olet konsultoiva etsivä, minun parini.
Tämä liikkuu aviorikkojen valokuvauksen ja kadonneiden kissojen etsinnän välillä.
Kehotan ammattiylpeyteen. - Hän on ystäväni ja pyysi apuani.
Ei meillä muutakaan nyt ole. - Meillä on ratkaisemattomia juttuja.
Olet tutkinut näitä päiviä. Olet ratkaissut velosipedivarkauden -
ja ikuisen vanhan tuhopolton. Et ole viikkoon ollut ulkona.
Haiset jo vanhalta monistuskoneelta.
Pystymme parempaan kuin kadonneen gigolon etsintään.
Kuinka? - Kun halutaan timantteja, -
on mentävä timanttikaivokseen.
Ruumishuone ei ole timanttikaivos. - Se on parempaa.
Timantit ovat hiilestä. Ruumiilla on tarinansa.
Sinulla oli pääsy tänne. - Eräs oikeuslääkäri sallii sen.
Hän antaa tulla etsimään rikosta, joka häneltä jäi huomaamatta, koska...
Koska hän on kilpailullinen.
Joku taitaa halua pieksentää. - Kerta se olisi ensimmäinenkin.
Tässä on Joan Watson. Tässä tohtori Eugen Hawes.
Hauska tavata. - Kuin myös.
Tavallinen panos? - Rahani ruumiitasi vastaan.
Ponzianin avaus. Silläkö luulet pärjääväsi?
19 tuloksetonta. Aika lopettaa.
Olen nälissäni ja niin ei saa täällä käydä.
Aulassa on automaatti, ja ruumiita on vielä paljon.
Tästä tulee ihana ilta.
Tämä on Leo Banin.
Törmäsi moottoripyörällä tila-autoon.
Autoa ajanut Melissa Aguire sai myös surmansa.
Siinä ei ole mysteeriä. Päävamma aiheutti kuoleman.
Siksi meillä on kypäräpakko.
Meillä on tapaus. - Ei häntä kukaan tappanut.
Ei, mutta kuolinpäivänään hän murhasi jonkun.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S02E05 - Ancient History -
Meillä on aina puuhaa täällä.
Ei viihdykettä tarvitse ruumishuoneelta etsiä.
Tutkin avoimet tapauksesi. Ei mitään niin kiinnostavaa kuin tämä.
Liikennekuolema. - Palkkamurhaaja.
Ajokortin mukaan Leo Banin.
Hän oli onnellisesti aviossa, kirkon diakoni ja hoitaja vanhainkodissa.
Sitä ennen hän kuului Bratvaan.
Huomaa tuo kahdeksansakarainen tähti.
Etsivä Bell tutki hänen sormenjälkensä.
Leo Banin syntyi Vitaly Andropovina. Puolan Bratvan palkkamurhaaja.
Interpol epäilee häntä useista julmista tapoista -
Varsovassa vuonna 2005.
Myöhemmin sinä vuonna Leo Banin ilmaantui.
Hän aloitti rauhallisen elämän Queensissa, meni pian sen jälkeen avioon.
Kun kyllästyt tappamaan Varsovassa, vetäydyt eläkkeelle Jackson Heightsiin.
En usko hänen jääneen eläkkeelle pysyvästi.
Nämä viillot kämmenessä ovat yhdenmukaiset.
Hänellä oli hanskat kolaroidessaan.
Nuo eivät tulleet kolarissa.
Pidätin kerran sarjamurhaajan, jolla oli kitarassaan kuusi murha-asetta.
Hänen kätensä haavat olivat hyvin samanlaiset.
Hän tappoi jonkun kuristamalla.
Se oli hänen toimintatapansa Varsovassa. - Nyt New Yorkissa.
Tekikö hän sen Bratvan käskystä? - On se mahdollista.
Vain yksi ongelma. Ellei teillä ole ruumista, ei ole uhria.
Ellei ole ruumista, ei ole juttua.
Siksi puhumme palkkamurhaajahoitajan vaimolle.
Toivomme hänen valaisevan asiaa.
Tietysti tiedän tatuoinnin.
Hän lähti Puolasta pakoon onnetonta elämäänsä.
Pahaa elämää.
En voi uskoa Leo tappajaksi.
Tiesittekö hänen oikean nimensä, Vitalyn?
Minulle hän oli Leo. Se oli hänen oikea nimensä.
Ketä miehenne olisi halunnut vahingoittaa?
Oliko riitaa jonkun kanssa? - Ette tunne miestäni.
Kyselkää naapureiltamme ja ystäviltämme. Hän oli ihana mies.
Tunti ennen kolaria, -
hän soitti minulle kertoakseen rakastavansa minua.
Antoiko hän tuon kaulakorun?
Tapasimme kirkossa.
Mitä väitättekään hänen olleen, se oli menneisyyttä.
Jumalan löytäminen muutti häntä.
Hän valmistui näköjään vuosi sitten.
Unelmamme oli avata vanhainkoti.
Meillä oli liikekumppaneita. Etsimme sijoittajia.
Tämä oli hänen elämänsä.
Kaikella kunnioituksella, -
miehenne oli tappaja Puolassa.
Pari päivää sitten hän tappoi taas.
Kun rakkaalla paljastuu olevan synkkä sydän, -
se on musertavaa.
Puhun kokemuksesta.
Järkytys haihtuu.
Tunnette raivoa.
Jos voitte kertoa mitään, kenet hän mahdollisesti tappoi, -
sen henkilön löytämisessä auttaminen, -
se on loistava tapa aloittaa eheytyminen.
Valitan. En osaa auttaa.
Tämä on viesti Travis Hardwickille Manny Tarkanianilta.
Minulla on iso remontti. Se on tehtävä nopeasti.
Olette kuulemma paras rakennusmies Queensissa.
Tekstaan yhteystietoni. Ottakaa yhteyttä.
Kuka on Manny Tarkanian ja miksi hän lespaa?
Kelkkaonnettomuuden takia. Ei keskitytä taustatarinaan.
Kysy mieluummin, kuka on Travis Hardwick.
Kerrot sen kuitenkin. - Aloitetaan kahdella seikalla.
76 % murhauhreista tuntee tappajansa.
Lajina meillä on taipumus tulla läheisimpiämme tappamiksi.
Toinen seikka, herra Banin näyttää -
luopuneen palkkatappajan urasta, -
mikä tekee todennäköiseksi, että uhri oli hänen tuttunsa.
Nämä ovat surunvalittelukortteja. Varastitko nämä Laran luota?
Selvitän kuka Leon läheinen ei lähettänyt surunvalitteluaan.
Puuttuva todiste ei ole todisteen puuttuminen.
Jos joku ystävä ei lähettänyt korttia, hän voi olla kuollut.
Et edes tiedä, keitä ne läheiset ovat. - Tiedämme osan heistä.
Hänen liikekumppaneistaan vain yksi jätti lähettämättä korttia.
Travis Hardwick. Tässä lukee rakennuttaja, -
mutta ansioluettelo viittaa huonomaineiseen remonttireiskaan.
Herra Hardwickia on vaikea tavoittaa tai sitten hän on kuollut.
Kello on 23. Hän saattaa nukkua jo.
Tämän miehen löytäminen ei näytä olevan tärkeää sinulle.
Menen baariin, jossa Jen tapasi sen miehen.
Voit tulla mukaan. - Ei. Ystäväsi kannattaisi palkata gigolo.
Hän hämmästyisi, kuinka halvalla yön riehakkuuden saa.
Onko hän viehättävä? Voin tehdä sen palveluksen ilmaiseksi.
Mitä saisi olla? - Whiskey kuivana.
Olet ollut täällä kuulemma pisimpään. - Syntymästä asti. Isäni omistaa tämän.
Ystäväni tapasi miehen täällä vuosi sitten.
Muistan hänet. Hän pitää viinasta, eikö?
Toivoin hänen olevan kantis. Nimeltään Tony. Hän on kuvajournalisti.
Mitä tämä koskee? - Ei mitään. Se oli hakuammuntaa.
Täällä on varmaan kaaos brasilialaisten päivänä.
Puoli paraatia päätyy tänne vuosittain. Se on silkkaa hulluutta.
Kiitos, tuo oli avuksi.
Leo seurasi Travista autolle tuona päivänä.
Onko pomonne autossa paikannin? - En usko.
Mitä uskotte Travikselle tapahtuneen? - Emme tiedä, onko tapahtunut mitään.
Lupasin näyttää nauhan, en antanut lupaa penkoa.
Pomonne tuskin huomaa arkistointijärjestelmäänsä kosketun.
Yllättävä kolmen päivän poissaolo. Aioitteko soittaa poliisille?
Asiakkaat käyvät aina valittamassa täällä jostain.
Travis suututtaa monia. Leo oli pelottava, mutta Travis hoki:
"Homma on hallinnassa." Sitten hän tekstasi lähtevänsä Jerseyyn.
Hänen setänsä asuu Newarkissa. Oletin hänen lähteneen lainaamaan rahaa.
Epäilen hänen lähettäneen sitä tai menneen New Jerseyyn.
"Valan betonin tänään." - Luitteko huulilta?
Leon vanhainkodin rakennustyömaa.
Rakennuksen perusteet on ihanteellinen paikka hävittää ruumis.
Nyt maailma ei saa tietää, miltä palkkamurhaajan pitämä -
vanhainkoti näyttäisi. - Tuolla on Traviksen auto.
Jos hän lähti täältä, niin ei omalla autollaan.
Jos hänet on haudattu tänne, mistä aloitamme kaivuun?
Mekö? - Me. Poliisi.
Tässä kohtaa betoni on tummempaa.
Saattaa olla tehty yöllä.
Tai sitten Leo kaatoi uuden satsin päälle.
Ehkä Travis on alla.
Olet väärässä. Travis ei ole täällä.
Olet elossa, Travis.
Kovin valitettavaa.
Te ette siis ole kyttiä.
Minä todella luulin niin. Tytöt ainakin luulivat.
Piditte siis minua kuolleena. - Kertokaa kaikki Leo Baninista.
Sitten voitte jatkaa aktiviteettejanne.
Sanoitte Leon kuolleen. Miesparka.
Miten löysitte minut? - Autossanne oli konserttilipunkanta.
Päiväys viittasi teidän selvinneen Leon vierailusta.
Konsertin jälkeen palasitte työmaalle, ettekä ole poistunut, -
koska ei ole renkaanjälkiä. Sinä iltana satoi, sen jälkeen ei.
Olette sniffannut kokaiinia ja nauttinut onnettomista huorista siitä asti.
En sanoisi onnettomista. - Näimme videon kohtaamisestasi Leon kanssa.
Hän vaikutti vihaiselta. - Meiltä loppuivat rahat rakentamiseen.
Ette vaikuta varattomalta.
Olin kunnes Leo antoi minulle. Sanoin, ettei $25,000 riitä.
Hän lainasi sen koronkiskurilta. Tuntui pahalta ottaa se.
Ei sillä mihinkään päässyt. Koiran on kuitenkin syötävä.
Ajattelin juhlia sillä konkurssiin asti. - Kertoiko hän koronkiskurin nimen?
Ei. Mitä teette? - Jätetään herra juhlimaan.
Nuo ovat rahojani. - Leon nämä ovat.
Kokaiini on teidän.
"J-G-9-3."
Miksi epäilet niitä varastetuksi?
Vaikka Travis sanoi niiden tulleen koronkiskurilta...
Katso sitä. Mitä näet?
Setelit näyttävät vanhoilta. 90-luvulta kenties.
20 dollarin setelit eivät kestä kierrossa yli viittä vuotta.
Leon antamat rahat ovat ainakin 12 vuotta vanhoja.
Yksi vanha seteli on harvinaista, läjä vanhoja koronkiskurilta, -
äärettömän epätodennäköistä ollakseen laillisia.
Ystäväni FBI:sta kertoi setelien olleen listalla.
Ne vietiin pankkiryöstössä 2001.
Tekijät ovat yhä vankilassa, mutta puolet saalista jäi löytämättä.
Uskoaksemme se oli äskettäin koronkiskurin hallussa.
Nimi Russell Gertz tuli eteen.
FBI epäili rahojen päätyneen hänelle.
Gertz on rahanlainaaja, oli vedonvälittäjä.
Hän on varovainen mies. Piti yli 10 vuotta niitä piilossa.
Tai Leo tappoi hänet ja vei ne. - Onko herra Gertzin osoitetta?
Hänellä on maksamattomia parkkisakkoja. Häntä ei kuulemma löydy.
Olen parempi kuin New Yorkin poliisiviranomaiset.
Keksit kuinka löytää Gertzin. - Hänen siskonsa omistaa kynsihoitolan.
Hänen yrityksensä on toiminut 20 vuotta, vaikka sijaitsee teollisuusalueella.
Toista kauneushoitolaa ei ole lähelläkään. - Kuulostaa kulissilta.
Todellakin. Mikä tuo on? - Etenin ystäväni jutussa.
Hän tapasi miehen brasilialaisten päivänä.
Tapaamispaikka on keskellä Pikku-Brasiliaa.
Ajattelit medialla olevan kuvaa sieltä baarista siltä illalta.
He rakastavat kaikkea juhlintaa. Soittelin ja sitä löytyi.
Jen ja hänen mysteerimiehensä voi olla nauhalla.
Tämä joutava asia saa jäädä. Meillä on oikea juttu.
Kynsisalonki/koronkiskontaluola odottaa. - Tulen ihan juuri.
Se olin minä. Makasin ystäväsi kanssa.
Olen Tony. Olen tuolla nauhalla.
Hänellä on kauneuspilkku tässä, hän puree kynsiään, eikä onneksi muuta.
Se oli vuosi sitten. Olit juuri tullut raittiuskumppanikseni.
Niinä harvoina kertoina, kun et valvonut minua, seurasin sinua.
Yleensä kävit lenkillä tai kaupassa. Ei mitään mukaansatempaavaa.
Yhtenä niistä kerroista näin sinut Jenniferin kanssa.
Tiesin sinusta vähän silloin, ja näin tilaisuuteni.
Lähestyin häntä Tonyna Long Islandilta, tarkoituksenani ohjata keskustelu sinuun.
Emme puhuneet sinusta juuri... - Viettelit hänet.
Hän se teerenpelin aloitti. Hän on päällekäypä ja vetreä.
Ilmeisesti ei niin mieleenjäävää minulle kuin hänelle...
Riittää jo. Mistä edes aloittaisin. Ehkä luottamuksen pettämisestä.
Sinä seurailit minua. - Se ei ollut luottamuksen pettämistä.
Tätä meillä ei vielä ollut. Luottaakseni sinuun, -
minun oli saatava käsitys sinusta. Lopetin selvitettyäni aikeesi olevan puhtaat.
En ole häirinnyt yksityisyyttäsi sen jälkeen.
Pyydän anteeksi. - Tuhlasin aikaani, ja tiesit sen.
Olisit voinut kertoa tästä.
Eikä anteeksipyyntö tätä hyvitä.
Kuollut koronkiskuri saattaa odottaa kynsihoitolassa.
Ehkä ratkaisu ilmaantuu matkalla sinne.
Elossa hänkin. Miksei kukaan voi olla kuollut?
Herra Gertz, olen Sherlock Holmes. Tässä on tohtori Joan Watson.
Olemme konsultoivia etsiviä.
Ilkeä mustelma teillä kädessänne.
Ei kuristusjälkiä. Teitä onkin ahdistellut joku muu kuin Leo.
Kuka Leo? - Lainasitte hänelle $25,000.
En tiedä, mistä puhutte.
Jos haluatte kysellä, palatkaa oikeiden poliisien kera.
Että voisitte sillä aikaa tyhjentää autoklaavinne.
Sitä ei ole kytketty. Vielä oudompaa on munalukko siinä.
Kynsiviilat taitavatkin olla arvokkaita.
Tuollako säilytätte niitä pankkiryöstön seteleitä?
Vai sijoititteko ne viisaasti muualle? - Ehdotan sopimusta.
Kertokaa tietonne Leo Baninista, niin en ilmoita teistä viranomaisille.
Leo hoiti äitiäni.
Hän oli töissä vanhainkodissa. Hän oli moralisoiva mutta mukava.
Kunnes sai tietää ammatistani. Silloin muutoin paholaiseksi.
Silti hän pyysi lainaa. - Hän tarvitsi $50,000.
Hänellä ei ollut vakuuksia, joten annoin $25,000.
Vain koska hän oli ollut mukava äidilleni.
Nyt tiedätte saman kuin minäkin. - Olen toista mieltä.
Emme tiedä, mistä nuo ruhjeet tulivat.
Kaaduin. Kärsin huimauksesta.
Hae kynä ja paperia, kirjaa ylös pari seikkaa, -
että tarinasi pysyy kasassa, kun olet pidätetty.
Odottakaa nyt.
Pari päivää Leon käynnin jälkeen saapui mies nimeltään -
Grigori Andrev.
Hän on Bratvasta. - Venäjän mafiako kävi täällä?
Grigori tiesi lainastani Leolle. Älkää kysykö miten.
Hän halusi apuani Leon jäljittämisessä.
En pitänyt mukavana tekona laittaa mafiaa asiakkaani perään.
Vastustelitte ja hän uhkasi katkoa kätenne.
En tiennyt muuta kuin saman, jonka te jo tiedätte.
Hän tiesi Leon osoitteen ja puhelinnumeronkin.
Kättäni runnottiin turhan takia.
Siinä koko tarina.
Ettehän kerro poliisille? Kai pidätte sananne?
Etsivä Bell, kiitos. - Luottamuksen pettäminen ei haittaa, -
mutta olisit voinut antaa hänelle etumatkaa.
Soitan Leon takia, en hänen. Bratva kävi etsimässä Leoa.
Parin tunnin päästä hän oli vainaa. Se ei voi olla sattumaa.
Miksi Bratva tappaisi omiaan? - Hän ei ole kuulunut heihin aikoihin.
Kolari on katsottu onnettomuudeksi. - Aika vilkaista kolaripaikkaa.
Tällä kertaa otamme apuja mukaan.
Toivottavasti et raahannut meitä turhaan tänne.
Leon vanhat ystävät Bratvasta selvittivät Leon asuvan täällä.
Valitsivat tämän paikan ilottomaan jälleennäkemiseen.
Löysin näitä tuolta.
Tupakkasekoitusta käytetään moskovalaisissa väärennetyissä savukkeissa.
He jättivät muutakin. Nämä ovat .45:n hylsyjä.
Puhuimme koronkiskurin kanssa.
Bratvan mies nimeltään Grigori Andrev oli käynyt etsimässä Leoa.
Hän uskoaksemme jätti nämä. - Jäljet viittaavaat -
Leon lähteneen kiireellä. Niin sinäkin, jos Andrev ampuisi sinua.
Mitä Leo edes teki täällä?
Emme tiedä, mutta kolari ei ollut onnettomuus.
Poliisi ei tutkinut täältä asti, koska siihen ei ollut syytä.
He eivät nähneet hylsyä, eivätkä luoteja puhelinpylväässä.
Laukaukset saivat Leon kurvaamaan auton eteen.
Bratva kierrättää miehiään keikan jälkeen.
Laitoimme haun päälle Andrevista.
Etsitään kuolemantuottamuksesta. - Leo Baninin ja sen autoa ajaneen.
Löysin jotain!
Grigori Andrev. - Hänet Leo kuristi.
Tämän voikin peruuttaa. Kuolleet eivät ammuskele.
Ellei hän ampunut Leoa, niin kuka sitten?
Aika kovalla.
Muutokset ympäristössä, taustaäänet, -
jopa katselukulman muutos voi saada aikaan tuoreita näkemyksiä.
Tuoko on taustaääntä? - Saitko yhteyden Varsovan poliisiin?
Kyllä. Minulla on käsitys, miksi Vitaly Andropov -
muutti nimensä Leo Baniniksi ja lähti Puolasta 2005.
Hän varasti 100,000 zlotya Bratvalta.
Se on noin 30,000 dollaria. - Ehkä menneisyys tavoitti hänet.
Mitä ballistiikan raportissa on? - Ei sitä, mitä toivoimme.
Luodit vastaavat luoteja, -
jotka löytyivät todistajasta viime vuonna.
Mies oli todistamassa venäläisiä vastaan. Huhun mukaan Grigori Andrev teki sen.
Tässä tapauksessa hän ei ollut ampuja.
Ellei hän tehnyt sitä ennen kuin Leo kuristi hänet.
Ei. Laukaukset aiheuttivat kolarin.
Ne ammuttiin kuristamisen jälkeen Leon paetessa paikalta.
Kolmas osapuoli ampui Leon perään.
Laukaukset eivät osuneet, mutta saivat Leon kolaroimaan.
Onko Joan tilanteen tasalla? - Hän meni Bellin kanssa Leon lesken luokse.
He selittävät todelliset kuolemaan johtaneet olosuhteet.
Uskotte löytämänne miehen yrittäneen vahingoittaa Leoa.
Hän ja hänen kumppaninsa. - He olivat miehenne entisiä kollegoita.
Ajatus Leosta tappamassa jonkun juuri ennen...
Sitä on vaikea sulattaa. Olen rukoillut hänen sielunsa puolesta.
Parinne oli oikeassa.
En voinut antaa Leolle anteeksi uskomme hylkäämistä.
Nyt sanotte sen olleen itsepuolustusta.
Se on helpotus.
Onko raportoitavaa, tohtori?
Kuristushaava on yhä paksu kuin jäljet Leon käsissä.
Kuulokepiuhaa veikkaisin. Myrkkyseulan tuloksetkin tulivat.
Kuolleella oli elimistössään ahdistus- ja sydänlääkkeitä.
Niitä ei oteta tuosta vain ja toivota parasta.
Niitä käytetään tarkoin määrätyssä suhteessa.
Oliko herra Andrevilla psykiatri?
Jäljitä hänet, selvitä tietääkö hän -
Andrevin kollegoiden nimiä, ja ehkä ampuja paljastuu.
Tohtori Glassman on yhä varattu.
Kai hän ymmärtää, että kyseessä on poliisitutkimus.
Onko tämä varmasti lääkäri, joka määräsi Andreville fluoksetiinia?
Niin hänen pilleripurkissaan luki.
Minun piti tavata Jen. - Puhuitko hänelle?
Sinustako? Ei tällaista kerrota puhelimessa.
Hän on saattanut kuolla.
Tony. Hän oli kovin sankarillinen.
Anteeksi, tohtorilla on potilas pian.
Voitteko palata tunnin päästä? - En voi. Silloin olen kuollut.
Olen ollut masentunut. Olen päättänyt surmata itseni pikaisesti.
Onko tuo ikkuna auki?
Laki velvoittaa minut viemään teidät nyt tohtorin luokse.
Senhän te taisitte jo tietääkin.
Herra Holmes. Olette poliisin konsultti.
Tässä kumppanini Joan Watson. Hän onnistui parantamaan masennukseni.
Se on hieno uutinen. Voitte siis mennä.
Anteeksi valehteluni, mutta on kiire. Jahtaamme vaarallista rikollista.
Bratvan jäsentä. Hoiditte yhtä heistä, Grigori Andrevia.
Fiksuudella pääsitte tänne.
Varmasti fiksuna tiedätte, että vaitiolovelvollisuus estää puhumasta...
Elävistä potilaista. Tämä onkin kuollut.
Mieshoitaja, jonka hän yritti murhata, kuristi hänet.
Varmasti tiedätte herra Andrevin sosiopatian.
Varmasti odotitte tämän päivän tulevan. - Hän oli potilaanne.
Nimenne oli hänen reseptissään.
Teillä on velvollisuus luopua vaitiolosta, -
kun kyse on potilaan rikollisesta toiminnasta.
Pyydän anteeksi.
En halunnut hoitaa Grigoria. Hän vain ilmestyi yksi päivä.
Kun tajusin mikä hän on, en uskaltanut enää poistaa häntä.
Hän oli varovainen puheissaan. Hän ei puhunut tarkasti työstään.
Eräs nimi esiintyi useasti.
Marko Zubkov.
Oletan hänen olevan Grigorin oikea käsi tietyissä -
töissä.
Onko takapuoli kunnossa? - Me vain kuulemme häntä.
Onko tämä tarpeen? - Hänen rekisterinsä on raskas.
Hän ansaitsee täyshoidon. Sellaista kutsumme "pahaksi konnaksi."
En tiedä, mitä valitat.
Sasha Zubkov? Etsimme Markoa.
Olosi näyttää lokoisalta. Näytätkö kättäsi?
Mitä tämä on? - Vitaly Andropovin murhatutkimus.
Missä olitte kolme iltaa sitten? - Sunnuntainako?
En mielelläni muistelisi sitä iltaa. - Se on pakko. Ellei täällä, niin kamarilla.
Mahdotonta. Lääkärit kielsivät kävelyn.
Mitkä lääkärit? - Ne, jotka minut leikkasivat.
Olin sunnuntaina sairaalassa, -
koska lauantaina minut ryöstettiin veitsellä.
Se paskiainen puukotti minua kahdesti.
Ellette usko, soittakaa sairaalaan.
Olin siellä koko ajan.
Mitä sairaalassa sanottiin? - Zubkovin tarina on tosi.
Kolme yötä sitten hän ontui polille kiristysside jalassaan, -
ettei vuotanut kuiviin. Väitti tulleensa ryöstetyksi.
Entä poliisiraportti? - Lausunto ja pari kuvaa haavasta.
Zubkov kotiutui vasta eilen. Mitä sinä olet löytänyt?
70 Bratvalaista on poliisin rekisterissä.
Siinä on vain pidätetyt.
Todellista lukumäärää on vaikea arvioida.
Leoa kohti ampunut ei ehkä edes ole tässä.
Tarpeeksi masentavaa. Menen nukkumaan.
Oletko ajatellut "kuollut Tony" -ideaa?
Ei se ole idea, vaan toinen valhe.
Vaikka inhoan tietämättömyyttä, niin tietyissä asioissa se on siunaus.
Ystäväsi Jan ei ansaitse häpeää tai sydänsurua.
Ensinnäkin nimi on Jen, ei Jan.
Mitä häpeään ja suruun tulee, olisit ajatellut sitä vuosi sitten.
Eikö Zubkovin vammoilla olisi voinut livahtaa sairaalasta hetkeksi?
Haava olisi vuotanut ja se olisi huomattu.
Olen itsekin livahtanut sairaalasta.
Ei sinulla tuollaisia vammoja ollut.
Onko tämä se side? - Luultavasti pelasti hänen henkensä.
Meillä on ollut väärä olettamus.
Leoon kohdistunut hyökkäys ei ollut ensimmäinen Bratvan taholta, -
vaan toinen.
Jos olen oikeassa, saatan myös tietää ampujan.
Kiitos odotuksesta. - Ei tässä mitään.
Poliisinne ovat olleet ystävällisiä. Teillä oli kysyttävää.
Niin on.
Onko tämä mies? - Selvästikin on.
Onko hänellä nenä? - Kyllä.
Loistavaa.
Kuka tuo on? Miksi näytitte kuvaa minulle?
Tunnette Marko Zubkovin.
Pelastitte hänen henkensä, kun hän yritti tappaa miehenne.
Tunnistatteko tämän?
Laitoitte kiristyssiteen Markolle, kun Leo oli puukottanut häntä.
Se on samaa kangasta kuin verhonne.
Ihmettelimme kuinka Bratva löysi Leon vuosien jälkeen.
Te kerroitte heille.
Päästitte herra Zubkovin kotiinne odottamaan Leoa.
Se oli lauantaina ennen onnettomuutta. - Leo olikin vaikuttava.
Herra Zubkov ei mahtanut hänelle mitään.
Leo puukotti häntä jalkaan ja pakeni. Odotitte löytävänne kuolleen miehenne.
Sen sijaan siellä olikin mafioso vuotamassa kuiviin.
Verhoista tekemänne kiristysside pelasti hänen henkensä.
Sanoitte miehenne soittaneen ennen kuolemaansa.
Hän kertoikin hyökkäyksestä ja pyysi teidät Far Rockawayhin.
Teitte suunnitelman Grigori Andrevin kanssa.
Hän menisi edeltä odottamaan, te tulisitte ja hämäisitte Leoa, -
että Andrev voisi hyökätä.
Oli varmasti järkytys nähdä miehenne työssä.
Järkytyitte ja pelästyitte, koska nyt hän tiesi osallisuudestanne.
Leon paetessa otitte Andrevin aseen.
Laukaukset aiheuttivat kolarin, vaikka eivät osuneet.
Tämä on pöyristyttävää. Rakastin miestäni.
En ole eläessäni nähnyt tuota miestä.
Teitä ei sitten haittaa, että hän näki -
teidän katsovan kuvaa ja nyökkäävän poliisin kysymyksiin.
Miksi yritätte saada minut vaikeuksiin?
Saitte odottaa tänään, koska tutkimme sillä välin asuntonne.
Löysimme todisteita miehenne kimppuun käynnistä.
Luodinreikiä seinässä ja verijälkiä matossa.
Peititte luodinreiät kuvilla, mutta veritahroja jäi.
Jos puhumanne on totta, nämä mafiosot ovat siivonneet sen.
Hekö ripustivat tavaroita seinällenne, ettekä huomanneet mitään?
Voitte jatkaa valehtelua tai antaa Zubkovin meille.
Ellette anna, vapautamme molemmat.
Voitte ottaa riskin Bratvan kanssa.
Leolla oli salaisuutensa, mutta annoin anteeksi.
Niin meille opetettiin. Hän ei voinut.
Hän ei antanut anteeksi saatuaan tietää, -
mikä minut kirkkoon toi.
Tarvitsin rahaa nuorena. Tein elokuvia.
Maksaakseni matkan USA:han.
Yksi hänen ystävistään näki filmin.
Sitten se oli ohi. Leo pyysi avioeroa.
Laitoimme kaikki rahamme vanhainkotiin -
ja nyt hän aikoi lähteä. Eikä minulla olisi mitään.
Tiesin hänen päästään olevan palkkio.
Soitin puhelun.
Sherlock kertoi minulle kaiken. - Tapasitko hänet?
Aiemmin tänään. Hän pyysi anteeksi ja teki selväksi, -
ettet tiennyt hänen teostaan.
Olin muuten otettu tavasta, jolla jäljitit hänet.
Pidit häntä sinä oikeana... - Ei tässä ole mitään hätää.
Sain asiani päätökseen.
Se tapahtui taas. Makasit hänen kanssaan.
En. - Olet huono valehtelija.
Näin siinä käy, kun on etsivä ystävänä.
Hän oli niin suloinen. Varmisti, että välimme on kunnossa...
Pyrki pöksyihisi. - Minä häntä lähentelin.
Tässä hyvä uutinen. Nyt tiedän, että se oli pinnallista.
En haikaile häntä enää.
Olit oikeassa. Rehellisyys on paras käytäntö.
Oli hienosti tehty Jenille. Nyt hän vihdoin saa lapsen.
Niin onnellisena en ole häntä nähnyt. Kai hän kertoi ovuloivansa?
Melkein sain narrattua. - Melkein.